Густав Малер
ноември 30, 2007 от stoedin
Всеки си намира начини за преживяване на силни емоции. Мен това ме накара снощи да отида на концерт на втората симфония на Малер, която ми е много любима. Има един момент в нея (прехода между четвърта и пета част), който съм определял пред приятели като “най-катарзисната” класическа (в широк смисъл) музика, която съм чувал. Тъкмо е минала една много спокойна част с нисък женски глас (много красива музика, особено втория дял, където се появява леко развитие) и изведнъж… цялата мощ на огромен симфоничен оркестър с порядъчно количество ударни инструменти те сграбчва за гърлото с ужасяващ дисонанс и те стиска здраво… (май някакъв увеличен акорд). Предишния път, когато слушах тази симфония на живо - преди около две години - ми трябваха няколко минути след края на концерта докато отново стана способен да комуникирам вербално с хората около мен, до тогава приемах, но не предавах. Този път нямах проблем да приказвам след концерта, но пък малко след онзи момент усещах, че сърцето ми иска да изскочи - все едно съм спринтирал половин километър. Въобще, цялата симфония (която продължава около час и половина!) си е доста силно преживяване.
А Малер дори не е от най-популярните композитори - да речем, че малко не-музиканти са го чували.
P.S. Като гледам какво пише в уикипедията, май Софийската филхармония всъщност е крайно недостатъчна като състав за изпълнение на тази симфония както е според партитурата.
А това е текста на четвъртата част с превод на английски:
Urlicht
O Roschen roth!
Der Mensch liegt in gro?ter Noth!
Der Mensch liegt in gro?ter Pein!
Je lieber mocht ich im Himmel sein.
Da kam ich auf einen breiten Weg:
Da kam ein Engelein und wollt’ mich abweisen.
Ach nein! Ich lie? mich nicht abweisen!
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott!
Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben,
Wird leuchten mir bis in das ewig selig Leben!
Primeval Light
O red rosebud!
Man lies in deepest need!
Man lies in deepest pain!
Oh how I would rather be in heaven.
There, I came upon a broad path;
There, came a little angel and wanted to send me away.
Ah no! I would not let myself be sent away!
I am from God and will return to God!
The loving God will give me a little light,
Which will light me into that eternal blissful life!
